CONSULTANT (ToR): To conduct a technical review and edit

Introduction

In February 2023, UNFPA, MoWSA, and GBV stakeholders developed the National SOPs for GBV Prevention, Risk Mitigation, and Response, which outline minimum actions, survivor-centered principles, and clear roles for actors in Ethiopia. The SOPs were translated into Amharic to improve accessibility for frontline staff; however, the translation requires a comprehensive technical review to ensure accuracy, consistency, and alignment with GBV standards. The consultant will therefore undertake a full technical review of the entire Amharic SOP document (approximately 250 pages), identifying and correcting sections where the translation is linguistically correct but technically inadequate. This includes harmonizing terminology across all chapters, covering GBV, SRH, case management, MHPSS, and justice/legal affairs, while maintaining a survivor-centered tone and clarity. In addition, the consultant will prepare a glossary of GBV terms in Amharic to support future consistency and deliver draft and final versions of the reviewed document in Word and PDF formats.

Objective

• Deliver a technically sound Amharic version of the SOPs.
• Correct inaccuracies in the previously translated chapter.
• Provide a glossary of key GBV termsin Amharic for future consistency.

Specific Tasks

• Conduct a line-by-line technical review of three chapters.
• Re-translate one chapter with technical precision.
• Harmonize terminology across all reviewed sections.
• Submit draft and final versions in Word and PDF formats.

Expected Deliverables

• Reviewed and edit Amharic version of three chapters (approx. 250 pages).
• Re-translated Amharic version of one chapter.
• Glossary of GBV terms in Amharic.
• Final submission in Word and PDF formats.

• Submission of glossary of GBV terms.

• Draft submission of reviewed chapters and Translated chapter.
• Feedback and incorporation of technical corrections.
• Final submission (Word& PDF).

• Supervision by N4ED/Eurika Project Officers with GBV technical team.
• Weekly progress updates via email/virtual meetings.
• Drafts subject to technical review before approval.
• Strict confidentiality required.

• Minimum 3 years’ experience in translation /review ,with 2 years in GBV/gender equality
• Proven Expertise in Amharic technical translation.
• Familiarity with GBV, SRH, case management ,MHPSS and justice /legal terminology
• Preference for prior publication /toolkits in Amharic related to GBV
• Strong preference for applicants with prior experience working in NGOs, particularly in GBV programing, gender equality ,or humanitarian contexts.
• Excellent communication and ability to deliver on time

• Brief description of relevant translation experience.
  • CV(s) of the translator(s).

Financial Proposal

• Proforma invoice indicating translation fee per page.

Supporting Documents

• Valid business license and registration certificate.
  • TIN certificate.
  • Company profile (if applicable).

translation/Review in relation to GBV