Vacancies, November 2026

ToR: Consultancy Services for the Amharic Translation of NI’s Safeguarding Policy and Related Materials.

Location:  Addis Ababa, Ethiopia

Organization: Nutrition International (NI)

Deadline:  November 30, 2026

Job Description

Background and Context

Nutrition International (NI) is a global organization dedicated to improving the nutritional status of the world’s most vulnerable populations, particularly women, adolescent girls, and children. NI is committed to safeguarding the rights, dignity, and wellbeing of all individuals who come into contact with its work, including staff, partners, and the communities it serves. It is equally committed to ensuring that its programs are designed and delivered in a manner that benefits everyone and prevents harm (Safe Programming). NI maintains a zero-tolerance approach to any safeguarding breach across program design, implementation, and ongoing monitoring and evaluation.

NI’s Ethiopia Country Office implements health and nutrition programming across multiple regions in partnership with government counterparts, implementing partners, and community-level actors. To ensure that staff, partners, and stakeholders at national and sub-national levels fully understand and can apply NI’s Safeguarding Policy, the policy must be available in Amharic. NI also intends to consider additional Ethiopian languages in the future, so that the policy reaches government counterparts, implementing partners, key intermediaries, service providers, promoters, and community stakeholders.

NI is therefore seeking to engage a qualified individual consultant or firm to provide professional translation services to translate NI’s Safeguarding  Policy (and associated supporting materials, as specified below) from English into Amharic, ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and fidelity to the technical and legal meaning of the original text.

Purpose and Objectives

The purpose of this consultancy is to produce an accurate, high-quality, and culturally appropriate Amharic translation of NI’s Safeguarding  Policy, enabling broader accessibility and understanding among Amharic-speaking staff, partners, government counterparts, and community members.

  • Produce a complete and accurate Amharic translation of the Safeguarding Policy document.
  • Ensure that technical, legal, and safeguarding-specific terminology is translated with precision and consistency, preserving the original meaning and intent.
  • Ensure the translated document is culturally appropriate and readily understandable to the intended Amharic-speaking audience, including community-level stakeholders with varying literacy levels.
  • Support NI Ethiopia’s compliance with organizational safeguarding standards and donor requirements regarding local-language accessibility of key policies.
  • Provide a translated document that can be used for staff orientation, partner capacity-building, and community sensitization activities.

Scope of Work

The consultant will be responsible for the following tasks: 

  1. Review the source English-language Safeguarding  Policy, together with the key communication and behavior change messages and any accompanying annexes, definitions, or glossaries provided by NI.
  2. Develop or apply a standardized glossary of key safeguarding terms to ensure consistent terminology throughout the translation.
  3. Translate the full policy document, together with the key communication and behavior change messages and any accompanying annexes, definitions, or glossaries, from English into Amharic, maintaining the structure, formatting, and section numbering of the original documents.
  4. Ensure translated content is sensitive to local context, culturally appropriate, and accessible to a non-specialist audience while retaining technical accuracy.
  5. Submit a draft translation to NI for technical and language review, and for pretesting with the country office team.
  6. Incorporate feedback from NI’s designated reviewer(s) and pretest participants and revise the translation accordingly.
  7. Conduct a final quality assurance/proofreading pass to check for grammatical accuracy, consistency, and formatting alignment with the source document.
  8. Deliver the final, clean, formatted Amharic version of the policy in an editable format (e.g., Word) and, if required, a formatted PDF version matching NI’s branding.
  9. Deliverables
# Deliverable Format Indicative Timeline
1 Inception note confirming understanding of scope, glossary approach, and work plan Word document Within 2 working days of contract signing
2 Draft Amharic translation of the full policy document Word document (bilingual side-by-side or single-language, as agreed) Within 10 working days of contract signing
3 Revised draft incorporating NI reviewer comments Word document (track changes) Within 5 working days of receiving feedback
4 Final proofread and formatted Amharic version of the policy Word (docx) and PDF, NI branded template Within 3 working days of final feedback
5 Glossary of standardized safeguarding terminology (English–Amharic) Word or Excel document Submitted with final deliverable

Methodology and Quality Assurance

  • The consultant should propose a clear methodology for translation, including use of a translation memory or glossary to ensure terminology consistency across the document.
  • A second independent reviewer (proofreader) with professional Amharic language competency should ideally verify the final translation prior to submission, where the consultant is an individual.
  • The consultant must retain version control throughout the review cycle and clearly track changes incorporated based on NI feedback.
  • All translated content must be reviewed against the glossary of safeguarding  terms to ensure no deviation in technical meaning.

Duration of Assignment

The assignment is expected to be completed within a total of 20 working days from the date of contract signing, inclusive of review and revision cycles. The exact start date will be confirmed upon contract signature. Extensions may be granted by mutual agreement should the scope of supporting materials expand.

Required Skills
  • Consultancy

How to Apply

 Application Requirements 

Interested consultants/firms should submit the following: 

  • A brief technical proposal (maximum 2 pages) outlining understanding of the assignment, proposed methodology, and quality assurance approach.
  • A financial proposal/quotation outlining the total cost, broken down by deliverable where possible.
  • Curriculum Vitae(s) of the translator(s)/proofreader(s) who will undertake the work, highlighting relevant translation experience.
  • At least two samples of previous translation work (preferably technical or policy documents translated from English to Amharic).
  • Contact details of at least two professional references for similar past assignments.
Submission Guidelines

Proposals must be submitted in electronic formats to Nutrition International – Ethiopia Country Office (E-mail: Program.applicationETH@NUTRITIONINTL.ORG) 

All submissions should be clearly marked: “Proposal – Qualitative Evaluation of Motivator Schoolgirls Approach”. 

Proposals must be submitted by November 30, 2026. Late submissions will not be considered. 

Only shortlisted firms/teams will be contacted for further discussions or clarifications. 

EthioNGOJobs

Share
Published by
EthioNGOJobs

Recent Posts

Clinical Program Coordinator _Job at Hope Walks Inc., Ethiopia

Location: Addis Ababa with relocation to Harar/Eastern, Ethiopia Organization: Hope Walks Inc. Deadline: November 27, 2026…

46 minutes ago

Head, Regional Office (2 Positions)

Location: Gode, Mekelle, Ethiopia Organization: National Election Board of Ethiopia (NEBE) Deadline: December 1, 2026…

1 hour ago

Employment opportunities at Northwood African Education Foundation (NAEF), Ethiopia

Location: Gondar, Amhara Region     |  Deadline: November 24, 2026

1 hour ago

Head of People and Culture

Locations: Ethiopia – Addis Ababa Organization: Oxfam GB Deadline: November 26, 2026 Job Description POST…

2 hours ago

Job vacancies at Oxfam Great Britain, Ethiopia

Deadline: November 26, 2026 | Location: Addis Ababa, Ethiopia

2 hours ago

Receptionist -GIZ Minaye Office

Location: Addis Ababa, Ethiopia Deadline: November 26, 2026 Job Description Position: Receptionist-GIZ Minaye Office Vacancy…

3 hours ago